Kapitánův deník, hvězdné datum stosedmadvacettřijedna tečka tři.

Oddíl 11-DD v plánech lodi není. Tedy alespoň v pří­padě, že to jsou skutečně plány Enterprise. Chekov odhaduje, že by se hledaný oddíl mohl nacházet někde mezi oddíly NU a HR, odmítá se ale pouštět do dalších spekulací, dokud se od počítače nedozví alespoň to, jestli voda teče tam, nebo odtam­tud. Počítač ho ale odbývá a kňourá, ať se zkusí zeptat až pozítří, nebo raději vůbec. Scotty si bere nůž a holinky, skrze zuby cedí, že nic horšího než fazole tam číhat nemůže, a vy­dává se pátrat na vlastní pěst.