Kapitánův deník, hvězdné datum stošestadvacetdevětdevět tečka pět.

Odlet bude nutné ještě o den odložit. Pan Sulu včera večer pozval Uhuru na kabuki a Uhura, v domnění, že jde o nějaké jídlo, souhlasila. Sulu se posléze omlouval, že ne­mohl tušit, jak Uhuru divadlo dojme, ale pozdě bycha honit; ještě dnes byla úplně nepoužitelná a místo „povolení k od­letu“ do komunikátoru jen tiše vzlykla. No nic, tak odletíme zítra. Mezitím máme v osm hodin poradu o záložním koštěti.