Kapitánův deník, hvězdné datum stosedmadvacetšestjedna tečka pět.

Počítač sice funguje, ale do řeči jí pořád moc není a tvr­dí, že tomu nerozumíme. No, hlavní je, že letíme. Uhura celé dopoledne nebyla k zastižení. Vyslal jsem Sulua, aby se po ní podíval. Když se kolem oběda vrátil, oznámil, že Uhura jezdí po rotopédu jak blázen, ale jestli budu zachtívat, tak prý bude na můstku co by sup. Raději jsem nezachtíval a vzkázal, aby se dostavila, až bude mít náladu – konec konců, do očekáva­ného kontaktu s kanystrem zbývá ještě pár hodin. Do té doby bych mohl vyhlásit siestu. Kirk konec.