Kapitánův deník, hvězdné datum stosedmadvacetčtyřitři tečka pět.

Scotty konečně vylezl ze své pracovny, triumfálně mi hodil na stůl svůj záznamník a oznámil, že definitivně vyřešil problém s holením. Nebudu předstírat, že jsem rozuměl všem detailům, ale pochytil jsem, že se mu teoreticky podařilo pře­kalibrovat reintegrační moduly transportéru tak, že při pře­nosu budou vousy vynechány, a člověk se tak na cílovém místě objeví hladce oholen.

Když Scotty nápad představil posádce, přijali ho, až na doktora McCoye, s velikým zájmem. Doktor McCoy by prý dal osobně přednost raději svému starému dobrému strojku se šestnácti břity, když jsem mu ale řekl „Kostro, vždyť to je jako řezat do lidí skalpelem“, dal si říct. On nikdy neměl tyhle narážky na minulost svého řemesla rád. Kirk konec.