Kapitánův deník, dodatek.

S mým drsným vzezřením zarostlého válečníka je už naštěstí konec. Scottymu se před chvilkou konečně podařilo správně nakalibrovat reintegrační moduly transportéru. Prv­ní pokus ale přece jen nechtěl provádět na lidech, a tak mi na zkoušku přenesl na můstek jednoho pik-pika. Zhmotnil se mi na klíně, byl úplně holý, vyplašeně mžoural a klepal se zi­mou. Vzkázal jsem Scottymu, že holení funguje, jak má, a on je všechny tři přenesl zase zpátky. Strašné, jak se ta zvířata množí. Něco s nimi budeme muset provést, nákladní paluba není nafukovací. Jdu se oholit, Kirk konec.